Дмитрий Волков: Публикация двуязычного стандарта – знаковое событие для гармонизации положений российских нормативных документов с международными стандартами
Впервые в истории опубликован международный стандарт по основным строительным терминам на русском и английском языках – стандарт ИСО 6707-1:2020 «Здания и сооружения – Словарь – Часть 1: Основные термины». Документ ввёл русский язык в практику международных стандартов по строительству и утвердил единую терминологическую базу. Об этом нам сообщила пресс-служба Минстроя России.
Заместитель министра строительства и жилищно-коммунального хозяйства РФ Дмитрий Волков отметил, что публикация двуязычного стандарта – знаковое событие для гармонизации положений российских нормативных документов с международными стандартами.
«Русский язык становится основой международной стандартизации по строительству наряду с английским языком, и это огромный шаг в работе по гармонизации отечественных и международных норм. Публикация двуязычного стандарта – знаковое событие для отрасли, которое стало возможным благодаря тесному сотрудничеству с представителями международной организации по стандартизации ИСО, при активном участии экспертов ТК 465 «Строительство», – акцентировал замминистра.
Господин Волков выразил уверенность, что использование единого терминологического языка будет способствовать развитию строительной отрасли. «Наличие единых строительных терминов минимизирует расхождения отечественных и международных стандартов, оставит в прошлом различия в интерпретации одних и тех же строительных процессов. Синхронизация смыслов, возможность говорить, по сути, на одном языке, окажет большое влияние на эффективность работы отечественных компаний с зарубежными коллегами», – подчеркнул он.
Возможности создания русскоязычной версии международного терминологического словаря предшествовала серьёзная работа, в которой принимали участие эксперты ТК 465 «Строительство», АО «ЦНИИПромзданий», НИЦ «Строительство», НИИСФ и других ведущих российских научно-исследовательских организаций.
Работа также проводилась в тесном контакте с рабочей группой подкомитета 2 ИСО ТК59 «Здания и сооружения», где обсуждались возможности корректировки ряда терминов действовавшего тогда стандарта ИСО 6707-1:2017 «Здания и сооружения. Словарь. Основные термины».
В настоящее время двуязычный стандарт ИСО 6707-1:2020 «Здания и сооружения – Словарь – Часть 1: Основные термины» размещён на сайте ИСО.
Официальными рабочими языками ИСО, на которых могут публиковаться оригиналы стандартов ИСО, являются английский, французский и русский языки.
Читайте также
- Росстат зафиксировал за семь месяцев 2020 года снижение темпов жилищного строительства в России на 12 процентов
- Владимир Якушев: Новый формат проведения форума PROESTATE демонстрируют, что отрасль стремительно прогрессирует и максимально отвечает актуальным запросам и вызовам современности
- Кто ответит за сползающий дом в Красноярске – СРО, негосэкспертиза, чиновники или сбежавший в Пизу застройщик?
- В Екатеринбурге возникли вопросы к членству в СРО у победителя конкурса на 277,4 миллиона рублей. Но УФАС считает, что всё по закону
- Проблемы с выдачей кредитов из средств КФ ОДО могут возникнуть у членов СРО на уровне российских банков
- Экспертов приглашают обсудить 76 проектов национальных и межгосударственных стандартов по строительству
Хотите рассказать о своей компании или событии? Разместите материал в издании «Строительный вестник».